2 00:01:53,315 --> 00:01:55,146 Paní Hubertová! 3 00:02:08,675 --> 00:02:10,393 Je někdo doma? 4 00:02:40,314 --> 00:02:43,306 Tohle je třetí Našli jsme takto rozbité. 5 00:02:43,394 --> 00:02:46,431 Kluci dole chtějí výsledky pitvy před polednem. 6 00:03:21,154 --> 00:03:25,864 Chci zablokovat veškerý provoz na křižovatce dálnice. 7 00:03:25,954 --> 00:03:27,433 Nikdo neprojde. 8 00:03:32,794 --> 00:03:36,946 Dr. Meyere, oblast byla úplně zablokováno, 9 00:03:37,594 --> 00:03:38,867 už přes tři hodiny. 10 00:03:39,233 --> 00:03:41,986 - Co máš v plánu? - Počkejte chvilku. 11 00:03:42,793 --> 00:03:45,512 - Tady máš kávu. - Děkuji, paní Hubertová. 12 00:03:46,633 --> 00:03:50,467 Inspektor Bouffet a já Byl bych nesmírně vděčný 13 00:03:50,553 --> 00:03:52,464 kdybys odešel do kuchyně. 14 00:03:52,553 --> 00:03:57,388 - Musí tam být absolutní ticho dům. - Když to dokážeš! 15 00:03:57,873 --> 00:03:59,909 Jen jestli to dokážeš. 16 00:04:58,392 --> 00:05:00,269 Je čas, Gabriello. 17 00:05:01,392 --> 00:05:04,987 - No tak. - Ne! - Teď je to všechno na nás. 18 00:05:05,512 --> 00:05:07,343 Nechci! 19 00:05:07,592 --> 00:05:11,505 Pokud si myslíte, že je to moudré Mohli bychom to odložit. 20 00:05:15,552 --> 00:05:18,066 Varuji vás, nenásledujte nás. 21 00:05:18,352 --> 00:05:20,741 - Vezmi si alespoň tohle. - Ne. 22 00:05:21,192 --> 00:05:23,228 Dejte mi místo toho přenosnou lampu. 23 00:05:26,552 --> 00:05:28,304 Prosím, ne! 24 00:05:32,712 --> 00:05:34,907 Teď mi řekni, kde se schováváš. 25 00:05:34,992 --> 00:05:36,630 To je vše, co chci vědět. 26 00:05:37,712 --> 00:05:39,782 Poté bude po všem. 27 00:05:46,072 --> 00:05:47,710 já se bojím. 28 00:06:24,071 --> 00:06:26,744 Ukaž mi, kde je tvůj úkryt. 29 00:06:28,791 --> 00:06:30,463 Ukaž mi, kde to je. 30 00:06:31,831 --> 00:06:33,662 kde jsi? 31 00:06:34,871 --> 00:06:37,146 Jste tady, že? 32 00:07:03,591 --> 00:07:05,149 Je to Kde jsi? 33 00:07:05,551 --> 00:07:08,986 Je to kde se schováváš? Je to tady dole? 34 00:07:11,990 --> 00:07:13,503 Našli jsme ho! 35 00:07:13,830 --> 00:07:15,468 Je to tady dole! 36 00:07:15,870 --> 00:07:17,667 Našli jsme ho! 37 00:07:18,230 --> 00:07:20,027 Pojď sem dolů! 38 00:07:20,590 --> 00:07:23,388 Pojď, našli jsme ho! 39 00:07:58,950 --> 00:08:01,384 snadné... 40 00:08:03,150 --> 00:08:05,186 Zpomalte. 41 00:08:13,110 --> 00:08:16,068 Je lepší, říká nemocnice ona se protáhne. 42 00:08:16,550 --> 00:08:18,699 Inspektore, podívejte se. 43 00:08:22,589 --> 00:08:23,738 Ven. 44 00:08:24,749 --> 00:08:27,821 Pojďte, Dr. Meyere. Je to tvoje právo. 45 00:08:56,829 --> 00:08:59,263 Myslím, že bychom ho měli vytáhnout odtamtud. 46 00:09:17,429 --> 00:09:20,546 - Co je to? - Pantofle. 47 00:09:21,069 --> 00:09:22,787 Gabriellin pantoflíček. 48 00:09:31,068 --> 00:09:32,626 Co dalšího jste našli? 49 00:09:34,068 --> 00:09:35,740 Nic moc. 50 00:09:37,268 --> 00:09:38,337 Zde. 51 00:09:40,748 --> 00:09:42,579 Děkuji mnohokrát. 52 00:09:45,948 --> 00:09:47,540 Prostě operovali. 53 00:09:48,068 --> 00:09:50,946 To nevypadá zachrání jí nohu. 54 00:09:51,788 --> 00:09:56,578 Tady, Meyere. To je všechno Dozvíme se o něm někdy. 55 00:10:00,068 --> 00:10:01,979 Není moc co pokračovat, že? 56 00:10:02,228 --> 00:10:04,901 Aby zjistil, kdo to byl. 57 00:10:18,148 --> 00:10:21,026 Vydáno Paolu Zederovi. 58 00:10:23,388 --> 00:10:25,697 Našli jsme Paola Zedera! 59 00:10:29,708 --> 00:10:30,902 K zóna! 60 00:10:32,508 --> 00:10:35,147 Narazil přes K zónu. 61 00:10:57,147 --> 00:10:59,502 - Počkejte chvilku. - Otevři, to jsem já. 62 00:10:59,907 --> 00:11:03,536 já vím. pustím tě dovnitř za jedné podmínky. 63 00:11:04,027 --> 00:11:06,495 Že zůstaneš mimo kuchyni. Dobře? 64 00:11:07,507 --> 00:11:09,020 Dobře. 65 00:11:14,627 --> 00:11:17,221 - Jaké překvapení. - Všechno nejlepší k výročí. 66 00:11:17,347 --> 00:11:19,383 Všechno nejlepší k výročí. 67 00:11:21,907 --> 00:11:23,659 Co je to? 68 00:11:29,507 --> 00:11:31,304 To je ten! 69 00:11:42,947 --> 00:11:44,665 Je to nádherné! 70 00:11:45,587 --> 00:11:47,020 Je to elektrické. 71 00:11:48,186 --> 00:11:50,336 Říkali, že je to skvělý model. 72 00:11:51,746 --> 00:11:56,262 Chyběl pouze elektrický kabel. Tak jsem zavolal elektrikáře, 73 00:11:56,626 --> 00:11:58,423 a jednu si nasadil. 74 00:12:01,066 --> 00:12:03,136 Je to jako tisk v knize. 75 00:12:03,986 --> 00:12:06,216 Přesně to, co spisovatel potřebuje, že? 76 00:12:08,026 --> 00:12:09,664 Je to fantastické! 77 00:12:09,906 --> 00:12:11,783 jsi krásná. 78 00:12:11,986 --> 00:12:14,784 - Měl bys vidět, kde to máme. - Kde? 79 00:12:16,186 --> 00:12:19,383 Máma šla na aukci zastavárny. 80 00:12:23,786 --> 00:12:26,778 Bylo to výročí jako ve filmech, že? 81 00:12:28,266 --> 00:12:30,826 Jdu si užít můj dárek trochu. 82 00:12:52,306 --> 00:12:56,584 - Kdo ví, komu patřil? - SZO ? 83 00:12:58,345 --> 00:13:01,542 Znal jste Hemingwaye? napsal ve stoje? 84 00:13:02,865 --> 00:13:06,335 Román číslo tři. 85 00:13:10,025 --> 00:13:13,734 Příběh začíná... 86 00:14:26,144 --> 00:14:30,183 Bariéry smrti 87 00:14:30,304 --> 00:14:34,422 bude konečně být zničen... 88 00:14:34,504 --> 00:14:40,693 Teplota a hloubka z K zóny jsem našel... 89 00:14:41,504 --> 00:14:46,214 Správně a zcela zdarma, především podezření... 90 00:14:47,264 --> 00:14:52,338 Kde pohřbené tělo čeká... 91 00:15:27,863 --> 00:15:31,572 - Co děláš pořád vzhůru? - Počkejte chvíli, prosím. 92 00:15:36,223 --> 00:15:39,101 Myslím, že jsem našel zápletku pro můj třetí román. 93 00:15:39,583 --> 00:15:41,938 Zvědavost co se stane po smrti 94 00:15:42,063 --> 00:15:44,133 přerostlo v obsedantní hledání. 95 00:15:44,223 --> 00:15:48,933 Ale vrátíme se k věštcům mrtvých v úterý. 96 00:15:49,143 --> 00:15:51,941 Řekni to spolužákům aby se začaly objevovat. 97 00:15:52,583 --> 00:15:54,141 Hezký víkend. 98 00:15:54,463 --> 00:15:55,816 Profesor Chesi. 99 00:15:56,623 --> 00:15:59,057 - Pamatuješ si mě? - Určitě ano! 100 00:15:59,343 --> 00:16:02,540 Vaše žena mě průběžně informuje o románech, které píšete, 101 00:16:02,623 --> 00:16:05,057 a skutečnost ještě jsi neabsolvoval. 102 00:16:05,143 --> 00:16:07,532 l Napsal dvě a ani nemá vydavatele. 103 00:16:07,623 --> 00:16:10,342 Ale teď mám nápad, myslím. 104 00:16:11,423 --> 00:16:14,062 Ale potřebuji radu, znalecký posudek. 105 00:16:14,623 --> 00:16:18,059 Čarodějnictví, magie, vzkříšení, 106 00:16:18,143 --> 00:16:20,373 ďábelství, duchové a strašidelné domy? 107 00:16:20,623 --> 00:16:23,933 Možná něco v tomto smyslu. máte minutku? 108 00:16:24,263 --> 00:16:25,821 Pojďme do mé kanceláře. 109 00:16:31,862 --> 00:16:34,501 Můžeš se vrátit za půl hodiny, Laura? 110 00:16:36,022 --> 00:16:37,819 Dobře, pane profesore. 111 00:16:42,742 --> 00:16:46,451 Devatenáctka, sirotek, přísahá jde jen pro zralé muže. 112 00:16:47,702 --> 00:16:48,737 Podívejte se. 113 00:16:49,302 --> 00:16:51,293 - Co je tohle? - Dvě písmena. 114 00:16:51,502 --> 00:16:55,290 Jeden je dopis, druhý druh hlášení, ale nerozumím. 115 00:16:55,382 --> 00:16:58,852 Později vysvětlím, jak jsem se zdržel z nich, ale nejprve si je přečtěte. 116 00:17:12,542 --> 00:17:14,658 První nevyžaduje komentář. 117 00:17:14,982 --> 00:17:17,576 Je to druhá část dopis s žádostí o... 118 00:17:18,222 --> 00:17:22,693 Kde Spisovatel gratuluje tato postava Goodmana 119 00:17:22,782 --> 00:17:25,421 za to, že získal financování a doufá, že část peněz 120 00:17:25,502 --> 00:17:28,096 Půjde k němu aby mohl dokončit svou práci. 121 00:17:28,422 --> 00:17:32,256 Peníze, které pravděpodobně nikdy nedostal kdyby měl dát do zástavy svůj psací stroj. 122 00:17:32,662 --> 00:17:33,651 co? 123 00:17:33,862 --> 00:17:36,581 - A co druhý? - Druhý? 124 00:17:37,582 --> 00:17:41,779 Jestli je to pravda, jestli není plod tvé fantazie, 125 00:17:41,861 --> 00:17:44,853 je to singulární. - Jednotné? Je to šílené! 126 00:17:45,941 --> 00:17:48,535 Kromě všech těchto čísel, teplota, hloubka... 127 00:17:48,621 --> 00:17:52,500 Tady se mluví o tom, že ten chlap daruje své vlastní tělo k experimentu. 128 00:17:52,581 --> 00:17:54,572 Četl jsi to? 129 00:17:54,661 --> 00:17:57,300 ''Zábrany smrti bude konečně zničena, 130 00:17:57,381 --> 00:18:00,771 díky naší práci. Můj návrat k životu Bude signálem návratu všech.'' 131 00:18:01,301 --> 00:18:04,930 a toto: ''Místo, které jsem objevil, 132 00:18:05,421 --> 00:18:08,174 je místo hierofantů Hledal.'' 133 00:18:08,261 --> 00:18:11,094 - Co znamená hierofant? - Mistr záhad. 134 00:18:11,301 --> 00:18:13,974 Teď mi to musíš říct Kde jsi to našel, 135 00:18:14,061 --> 00:18:16,780 protože je tu něco jiného že jen učenec, 136 00:18:16,861 --> 00:18:19,694 odborník na historii náboženství vidět. 137 00:18:20,141 --> 00:18:23,690 Proto to musím vědět přesně Od koho to máš, 138 00:18:23,781 --> 00:18:25,578 a pokud je text správný. 139 00:18:26,061 --> 00:18:30,213 Tady to mám. Dárek od Alessandry. 140 00:18:30,301 --> 00:18:31,654 Starý psací stroj. 141 00:18:31,941 --> 00:18:36,810 Ze zvědavosti jsem napsal vše napsané na staré stuze. 142 00:18:36,941 --> 00:18:40,331 - Tady to je. - Zkontrolujte, kde je napsáno ''K zóna''. 143 00:18:43,821 --> 00:18:50,771 ''Našel jsem K zónu zcela volnou a netušené, ideální místo...'' 144 00:18:50,900 --> 00:18:54,859 Je to stará teorie, která se vrací zpět do přelomu století. 145 00:18:54,940 --> 00:18:58,250 Můj bývalý student, švýcarský učenec jménem Meyer, 146 00:18:58,340 --> 00:19:00,331 Napsal o tom diplomovou práci. 147 00:19:03,900 --> 00:19:06,334 Legrační, myslel jsem, že to bylo tady. 148 00:19:07,500 --> 00:19:11,812 Tyto K zóny byly výsledkem výzkumu, který provedl Paolo Zeder. 149 00:19:12,300 --> 00:19:14,860 Někdo, kdo jen zmizel ve vzduchu. 150 00:19:15,020 --> 00:19:19,059 Tento Zeder to udržel ve všech směrech místa ve starověku Kde kontakt 151 00:19:19,140 --> 00:19:21,654 byl vyroben With the Beyond, s mrtvými, 152 00:19:21,740 --> 00:19:25,176 od Delf po Epirus do Dodony a tak dále, 153 00:19:25,260 --> 00:19:28,536 lze určit konstanty, kterou nazval alchymistická, 154 00:19:28,620 --> 00:19:32,852 ale které bychom dnes nazvali chemické nebo geologické podobnosti. 155 00:19:33,540 --> 00:19:37,453 Oblasti, které nazval K zóny Měly být jiné. 156 00:19:37,740 --> 00:19:39,890 Porušili všechny přírodní zákony 157 00:19:39,980 --> 00:19:42,210 a existoval ve stavu pozastavení. 158 00:19:42,380 --> 00:19:47,613 Mimo čas, mimo sezónu, ne-růst, ne-smrt. 159 00:19:47,700 --> 00:19:50,009 ldealisticky, nulový čas. 160 00:19:50,420 --> 00:19:53,014 A umožnilo by to návrat z mrtvých. 161 00:19:57,340 --> 00:19:59,250 Na mé cestě! 162 00:20:07,219 --> 00:20:09,779 Nekřič na mě o včerejším tréninku. 163 00:20:09,859 --> 00:20:12,851 Sám komisař Nedal by mi svolení. 164 00:20:12,939 --> 00:20:15,089 nevadí, nikdo se neobjevil, jako obvykle. 165 00:20:15,179 --> 00:20:20,776 Jak můžete zjistit, kdo něco patřil do zastavárny? 166 00:20:35,779 --> 00:20:37,974 Ahoj. Vyděsil jsem tě? 167 00:20:39,139 --> 00:20:42,529 - Čekal jsem na tebe. - Co chceš? 168 00:20:42,899 --> 00:20:47,450 - Viděl jsem, jak ses na mě díval dnes. - Jsi blázen! 169 00:20:51,219 --> 00:20:54,336 - Jdi domů. - Prase! Zkurvysyn! 170 00:20:54,979 --> 00:20:56,207 Zapomeň na to. 171 00:20:58,059 --> 00:21:00,414 Ty zadek díra! 172 00:21:00,539 --> 00:21:03,292 sráči! Jak se opovažuješ takhle se mnou zacházet! 173 00:21:14,298 --> 00:21:16,766 Tam přijaté rozhodnutí Byla chyba... 174 00:21:16,858 --> 00:21:20,294 Jsem si jistý. Uvidíme se později, omlouvám se. 175 00:21:21,418 --> 00:21:24,535 - Jak se dnes máte, slečno Goodmanová? - Dobře. 176 00:21:30,658 --> 00:21:34,014 - Plánujete zůstat dnes pozdě v noci? - Nevím. 177 00:21:54,058 --> 00:21:58,097 - Ahoj. - Pojďte dál. 178 00:21:58,178 --> 00:22:01,932 - Guido! - To je pro tebe. - Jsi blázen. Díky. 179 00:22:02,018 --> 00:22:04,088 Zapomeň na to. 180 00:22:04,178 --> 00:22:07,693 To je to, na čem je tak skvělé přátelé, nenávidí se. 181 00:22:07,938 --> 00:22:09,974 - Dobře? - Správně. 182 00:22:10,658 --> 00:22:12,933 - A tohle je pro tebe. - Děkuji. 183 00:22:13,018 --> 00:22:15,452 - Co je? - Nic, adresa. 184 00:22:15,538 --> 00:22:18,097 - Nezůstaneš na večeři? - Příště. 185 00:22:18,457 --> 00:22:21,608 - Musím udělat šest přestřelky před spaním. - Počkejte. 186 00:22:23,617 --> 00:22:25,653 Našel jsem to na bleším trhu. 187 00:22:26,137 --> 00:22:28,970 Chtěl jsem ti to dát Když jsi byl povýšen, 188 00:22:29,057 --> 00:22:33,050 ale dnes mi musí být odpuštěno. - Ukaž. 189 00:23:09,377 --> 00:23:10,969 je tu někdo? 190 00:23:18,417 --> 00:23:21,409 promiň, Hledal jsem Dona Luigi Costu. 191 00:23:22,617 --> 00:23:26,053 - Kdo jsi? - Mám něco ukázat Donu Luigimu. 192 00:23:26,337 --> 00:23:30,295 - O co jde? - Něco osobní, mohu to jen jemu. 193 00:23:30,376 --> 00:23:33,573 - Poslal tě sem Don Emidio? - Ne, kdo to je? 194 00:23:34,016 --> 00:23:37,895 Říkal jsi, že něco máš osobní pro Dona Luigiho Costu? 195 00:23:37,976 --> 00:23:41,013 Ano, je to trochu nesmyslné... 196 00:23:41,536 --> 00:23:44,812 Někdo mi dal psací stroj která mu dříve patřila. 197 00:23:47,216 --> 00:23:49,650 Pokračuj. O co tady jde? 198 00:23:49,736 --> 00:23:52,933 Vy jste Don Luigi! No, tady. 199 00:23:53,936 --> 00:23:55,528 Podívejte. 200 00:24:16,136 --> 00:24:18,696 - Musíš být naštvaný. - Proč? 201 00:24:19,136 --> 00:24:22,287 Tyhle věci připisuješ knězi? 202 00:24:22,536 --> 00:24:24,891 Ne, taky mi připadají zvláštní. 203 00:24:24,976 --> 00:24:27,570 Než půjdete na policii, Chtěl jsem zjistit... 204 00:24:27,656 --> 00:24:31,535 Nikdo na světě mohl napsat takový nesmysl. 205 00:24:31,616 --> 00:24:34,688 Nikdy jsem neměl psací stroj v mém životě! 206 00:24:36,176 --> 00:24:39,690 - Jen stůl? - Nemyslím si, že ty mít pravomoc vyslýchat 207 00:24:39,775 --> 00:24:43,529 první, na kterou narazíte. - Neplánujete mi pomoci? 208 00:24:43,615 --> 00:24:46,527 Jasně, že ti pomůžu. Roztrhejte tyto věci. 209 00:24:46,615 --> 00:24:48,890 A zapomeňte na to co nejrychleji. 210 00:24:49,015 --> 00:24:52,087 Nikdy se nevracej, pochopit? 211 00:25:22,855 --> 00:25:27,007 Dobře? Ty jsi ten pravý Kdo trénuje, já ne! 212 00:25:32,295 --> 00:25:34,855 - Bože, co teď? - Legrační. 213 00:25:35,375 --> 00:25:37,730 Nikdo tu nemá být. 214 00:25:38,455 --> 00:25:42,130 - Kam jdeš? - Ticho. Buď zticha... 215 00:25:54,614 --> 00:25:56,366 Je tam nahoře někdo? 216 00:26:15,414 --> 00:26:17,132 jsi to ty? 217 00:26:25,494 --> 00:26:27,086 Jsi tady dole? 218 00:26:32,134 --> 00:26:33,931 Co je to za trik? 219 00:26:44,974 --> 00:26:47,044 Kde jsi sakra byl? 220 00:26:47,134 --> 00:26:48,965 Dole spadly jističe. 221 00:26:50,414 --> 00:26:52,723 - Něco je špatně? - Nic, proč? 222 00:27:01,733 --> 00:27:04,566 - Sakra, byli přímo tady. - Cože? 223 00:27:08,253 --> 00:27:09,971 Co tím myslíš, co? 224 00:27:10,733 --> 00:27:14,043 Pojď. Písmena, stuha, Předejte je. 225 00:27:14,133 --> 00:27:16,931 Přísahám, že nevím něco o tom. 226 00:27:20,133 --> 00:27:23,284 Promiňte, byl jsem tady dnes ráno navštívit Dona Luigiho. 227 00:27:23,373 --> 00:27:25,284 Nechal jsem nějaké papíry ve své kanceláři. 228 00:27:25,453 --> 00:27:28,650 - Kdo jsi to řekl? - Done Luigi, mluvil jsem s ním. 229 00:27:29,813 --> 00:27:31,212 Pojďte dál. 230 00:27:34,893 --> 00:27:36,212 Počkejte tady. 231 00:28:11,412 --> 00:28:14,006 Hledal jsem Dona Luigi Costu. 232 00:28:14,092 --> 00:28:18,131 Nebyl součástí Matky Církve již více než 10 let. 233 00:28:18,212 --> 00:28:21,090 - Opustil své sliby. - Dnes ve farní kanceláři 234 00:28:21,172 --> 00:28:25,723 tento plešatý muž, který řekl, že byl... - Ale to prostě není možné. 235 00:28:25,812 --> 00:28:28,280 Kromě Dona Emídia, Jsem pořád nablízku. 236 00:28:28,372 --> 00:28:31,921 Vidět oddanost naší farníci, nás dvou je příliš mnoho. 237 00:28:32,092 --> 00:28:36,643 Poslouchej, nejsem blázen. Jsem si jistý, že jsem ho potkal. 238 00:28:36,932 --> 00:28:40,129 To je nemožné, Celý den jsem nebyl venku. 239 00:28:40,972 --> 00:28:44,203 - Až budeš pryč, otče... - Ano, samozřejmě. 240 00:28:45,132 --> 00:28:48,124 - Jsem si jistý, že se mýlíte. - Ne, to není možné. 241 00:28:48,972 --> 00:28:53,409 Byl v jakési skříni, prohrabování se hromadou papírů. 242 00:28:59,252 --> 00:29:01,482 Nevím, koho jsi dnes potkal, 243 00:29:01,572 --> 00:29:03,722 ale to určitě Nebyl to Don Luigi Costa. 244 00:29:04,532 --> 00:29:07,842 Nechci nic vědět o tom, co bylo v těch dopisech. 245 00:29:08,532 --> 00:29:12,207 Vím jen, že Luigi býval zde velmi vážený kněz. 246 00:29:12,852 --> 00:29:14,888 Měl na starosti děti. 247 00:29:14,972 --> 00:29:17,769 Byl to on, kdo je vzal na tábor každé léto. 248 00:29:18,131 --> 00:29:21,123 Pak jeho Podivná studia Šel mu do hlavy. 249 00:29:22,371 --> 00:29:25,204 - Říkám, že to byla jeho nemoc. - Jaká nemoc? 250 00:29:25,651 --> 00:29:28,768 Bohužel zjistil měl nevyléčitelnou nemoc. 251 00:29:29,811 --> 00:29:32,848 To se shodovalo s jeho rozhodnutím opustit své sliby. 252 00:29:34,291 --> 00:29:35,849 každopádně 253 00:29:38,851 --> 00:29:41,649 od té doby začal mluvit vtipně. 254 00:29:42,651 --> 00:29:47,361 Don Emidio kdysi žehnal sakristie Když vyšel. 255 00:29:48,291 --> 00:29:51,408 Pak zmizel, Od té doby jsme o něm neslyšeli. 256 00:29:53,011 --> 00:29:56,481 Věřím, že se zranil S jeho sestrou, 257 00:29:57,091 --> 00:29:59,889 Kdo měl dům v Rimini. 258 00:30:01,251 --> 00:30:04,368 Nebo je možná tam v nemocnici. 259 00:30:04,451 --> 00:30:07,841 Už je to tak dlouho od té doby, co sem přišel. 260 00:30:07,931 --> 00:30:09,284 Chcete adresu? 261 00:31:09,490 --> 00:31:11,287 Řeknu mu, že jsi tady. 262 00:31:20,970 --> 00:31:24,519 Gabriella, Velmi se o tebe bojím. 263 00:31:25,210 --> 00:31:28,202 Teď ta nejchoulostivější fáze právě začíná... 264 00:31:28,290 --> 00:31:32,078 Nesmíš. Mám ještě jeden důvod než ty a ostatní. 265 00:31:33,690 --> 00:31:35,760 Důvod, na který je těžké zapomenout. 266 00:31:36,370 --> 00:31:39,839 za každou cenu, Musím to pochopit. 267 00:31:39,969 --> 00:31:41,880 Můžete vstoupit. 268 00:31:46,889 --> 00:31:48,402 Právě tudy. 269 00:32:09,409 --> 00:32:12,879 Našli jsme další potvrzení toho, co hledáme, 270 00:32:13,689 --> 00:32:16,999 díky Dílu italského výzkumného týmu. 271 00:32:26,609 --> 00:32:28,918 Včera večer jsem přemýšlel... 272 00:32:29,129 --> 00:32:32,883 Věnujete se více než 30 let svého života tomuto podnikání, 273 00:32:32,969 --> 00:32:36,484 možná bez přemýšlení o jedné skutečnosti. 274 00:32:37,289 --> 00:32:41,965 Každých 70 let více než 3 stovky zemřou miliony lidí na zemi. 275 00:32:42,289 --> 00:32:46,521 Meyere, tři sta milionů! Život je založen na této jistotě. 276 00:32:46,849 --> 00:32:50,238 Smrt je nepostradatelná, a naštěstí až doteď 277 00:32:50,328 --> 00:32:52,603 Neměli jsme žádné protiindikace. 278 00:32:53,248 --> 00:32:57,639 Smrt není nemoc, která může vyléčit, je to definitivní konečnost. 279 00:32:57,728 --> 00:33:01,164 A že to tak musí zůstat. 280 00:33:01,648 --> 00:33:04,879 Paolo Zeder se nabídl kvůli jeho výzkumu, 281 00:33:05,248 --> 00:33:08,957 nechal se tajně pohřbít v té zemi, pod tím domem, 282 00:33:09,528 --> 00:33:11,723 aby demonstroval své teorie Byly dobře podložené. 283 00:33:12,008 --> 00:33:15,887 Může existovat způsob, jak se vrátit a chystáme se to objevit. 284 00:33:16,648 --> 00:33:19,526 Vy sám jste byl s námi od začátku. 285 00:33:19,608 --> 00:33:23,044 Povzbuzoval jsi nás, pomáhal jsi nám, 286 00:33:23,488 --> 00:33:26,605 a ty se nás ptáš teď odejít? 287 00:33:30,688 --> 00:33:34,158 - Rizika? - Objeví se daleko odtud. 288 00:33:34,608 --> 00:33:37,998 Od dnešního večera, rizika budou jen na nás. 289 00:33:51,528 --> 00:33:55,237 - Dobrý den? - Stefano. - Kdo je to? 290 00:33:55,328 --> 00:34:02,119 Ten dopis, který jsi našel, byl míněný pro někoho, kdo to nikdy nedostal. 291 00:34:02,207 --> 00:34:04,675 - Kdo je to? - Nepřerušuj, sráči. 292 00:34:04,767 --> 00:34:08,043 Pokud chcete vědět více můžete vytvořit balíček. 293 00:34:08,127 --> 00:34:11,278 Stačí být v zahradách Margherita kolem deseti. 294 00:34:11,367 --> 00:34:16,805 Přineste si dostatek peněz, aby to stálo za to můj Zatímco, zjistíte spoustu. 295 00:34:16,887 --> 00:34:19,560 Pojď sám. 296 00:34:19,647 --> 00:34:21,205 Ahoj? 297 00:34:47,327 --> 00:34:49,522 Stefano, jsi uvnitř? 298 00:34:54,447 --> 00:34:57,007 Kde sakra jsi, kreténe? 299 00:35:01,087 --> 00:35:04,682 Jaký jsi hulvát. co Snažil ses mě vyděsit? 300 00:35:11,526 --> 00:35:14,165 kdo jsi? co chceš? 301 00:35:48,646 --> 00:35:51,479 snažím se aby se to všechno zaměřilo. 302 00:35:51,566 --> 00:35:53,363 Banda slov na stuze. 303 00:35:53,446 --> 00:35:56,563 kam vedou? K bývalému knězi. 304 00:35:57,086 --> 00:35:59,998 A telefonát říkají, že vědí všechno. 305 00:36:00,086 --> 00:36:03,078 A schůzka tam venku, uprostřed noci. 306 00:36:04,406 --> 00:36:06,476 A termín nikdy nedodržel. 307 00:36:06,566 --> 00:36:09,638 Dobře, Stefano, nech toho. Musíš přestat. 308 00:36:10,406 --> 00:36:13,762 - To není nic pro nás. - Zítra jedu do Rimini, 309 00:36:13,846 --> 00:36:17,077 hledat tohoto Luigiho Costu charakter. Děláte, co chcete. 310 00:36:17,166 --> 00:36:19,281 Dovolte mi vzít si alespoň plavky. 311 00:36:30,645 --> 00:36:32,476 Tohle musí být ono. 312 00:36:35,885 --> 00:36:37,841 Co tedy děláme? 313 00:36:38,085 --> 00:36:42,317 Nechtěl jsi trochu sluníčka? a studovat? Je tam pláž. 314 00:36:51,485 --> 00:36:52,713 Připojte se později! 315 00:37:25,965 --> 00:37:27,602 Někdo doma? 316 00:37:35,444 --> 00:37:37,241 Je někdo doma? 317 00:37:38,884 --> 00:37:40,283 promiň... 318 00:37:42,644 --> 00:37:44,635 Mohu vstoupit? 319 00:37:47,964 --> 00:37:51,081 - Někdo doma? Ahoj! - Kdo je tam? 320 00:37:52,324 --> 00:37:54,121 Promiňte, paní... 321 00:38:03,444 --> 00:38:07,835 - Kdo ti řekl, že můžeš přijít? - Nikdo, viděl jsem nápis K pronájmu... 322 00:38:08,084 --> 00:38:11,554 Museli jste vidět oznámení jít do agentury. 323 00:38:11,964 --> 00:38:14,558 - Četl jsem to... - Každopádně jsem se rozhodl 324 00:38:14,644 --> 00:38:18,683 aby si to nakonec nepronajal. mají sundat tu zatracenou věc. 325 00:38:21,324 --> 00:38:26,159 Dovolil jsem si, protože znám Dona Luigi z Když jsem byl dítě, v táboře. 326 00:38:26,244 --> 00:38:29,122 Takhle Věděl jsem, že tohle je jeho dům. 327 00:38:29,244 --> 00:38:33,601 Myslel jsem, že by mi to pronajal, snadněji než ostatním. 328 00:38:33,684 --> 00:38:36,676 Můj bratr tu není. Už není s námi. 329 00:38:40,483 --> 00:38:43,441 - Kdy se to stalo? - Před měsícem. 330 00:38:43,523 --> 00:38:46,560 Ale byl dovnitř a ven té nemocnice skoro rok. 331 00:38:46,643 --> 00:38:50,602 S těmi řezníky, kteří jsou schopný pouze zabíjet lidi... 332 00:38:53,043 --> 00:38:55,762 - Je mi to strašně líto. - Děkuji. 333 00:39:00,283 --> 00:39:03,719 - Už půjdu. - Byl jsi s ním hodně blízko? 334 00:39:19,563 --> 00:39:22,202 Podívejte se dovnitř té vázy támhle na hrudi. 335 00:39:23,043 --> 00:39:25,557 Tady je klíč do pokoje nahoře. 336 00:39:26,323 --> 00:39:28,632 Vezměte si to a běžte se podívat. 337 00:39:36,163 --> 00:39:39,394 - Našel jsi to? - Ano, tady to je. 338 00:39:42,203 --> 00:39:44,000 Pozor na zámek. 339 00:39:44,083 --> 00:39:47,836 Je starý a klíč může se uvnitř zlomit. 340 00:39:49,682 --> 00:39:52,674 Nikdo tam nahoře nebyl od loňského léta. 341 00:39:57,362 --> 00:39:59,398 Byl to jeho pokoj. 342 00:40:55,482 --> 00:40:57,154 Hotovo? 343 00:40:59,041 --> 00:41:01,191 Jsi si jistý, že nikdo? jsi tu rok? 344 00:41:01,281 --> 00:41:04,193 Jistě. Ale v každém případě, není k pronájmu. 345 00:41:04,681 --> 00:41:08,037 Kdybys mi ukázal slušnost odejít... 346 00:41:09,161 --> 00:41:12,836 - Boloňské policejní ředitelství. - Tohle je Guidův přítel... 347 00:41:12,921 --> 00:41:16,755 - poručík Guido Silvestri. Mohu s ním mluvit? - Drž čáru. 348 00:41:22,361 --> 00:41:24,750 Promiň, už tu není. Byl převezen. 349 00:41:25,201 --> 00:41:27,874 Byl převezen? Kde přesně? 350 00:41:27,961 --> 00:41:31,078 Nejsem oprávněn to rozdávat takové informace. 351 00:41:32,041 --> 00:41:33,679 Přítelkyně? 352 00:41:34,921 --> 00:41:38,038 Věděli jste? Guido byl převelen? 353 00:41:38,801 --> 00:41:41,361 Převedeno... Kam? 354 00:41:42,281 --> 00:41:43,714 Nechtěli říct. 355 00:41:47,121 --> 00:41:49,157 Byl svým způsobem odporný. 356 00:41:54,841 --> 00:41:56,479 Je to legrační... 357 00:41:58,441 --> 00:42:02,957 Chlap jako Guido odchází a ani se nepřijde rozloučit. 358 00:42:03,801 --> 00:42:06,998 Takže on je mrtvý a ona slepá. 359 00:42:08,080 --> 00:42:09,593 To je vše. 360 00:42:10,440 --> 00:42:12,795 Raději se vrátíme do Boloně. 361 00:42:15,920 --> 00:42:19,913 Dům tajemství... Podívejte se na Swansona a von Stroheima! 362 00:42:23,440 --> 00:42:24,793 To je on! 363 00:42:26,800 --> 00:42:28,950 Ten, kdo řekl byl knězem. 364 00:42:30,520 --> 00:42:31,999 Jsem si tím jistý. 365 00:43:17,639 --> 00:43:20,107 Zná mě. Radši běž. 366 00:43:20,679 --> 00:43:23,318 - Můj bože... - Prosím. 367 00:43:23,959 --> 00:43:26,632 Pak slibuji, že půjdeme domů, ano? 368 00:43:37,799 --> 00:43:39,710 - Peníze. - Na co? 369 00:43:40,639 --> 00:43:45,474 Květiny, samozřejmě. Jaký druh ze soukromého očka jsi? 370 00:44:08,079 --> 00:44:09,876 Luigi nejdražší... 371 00:44:10,119 --> 00:44:11,757 Chudák Luigi. 372 00:44:13,519 --> 00:44:17,228 Proč už nejsi se mnou? 373 00:44:24,519 --> 00:44:25,588 Musíme jít. 374 00:44:27,878 --> 00:44:30,028 Pojď, teď... 375 00:44:54,958 --> 00:44:56,914 - To není možné! - To je. 376 00:44:57,318 --> 00:45:00,947 - Kdy se to stalo? - Před rokem a dvěma dny. 377 00:45:01,118 --> 00:45:03,427 A nedal jsi mi vědět?! 378 00:45:03,518 --> 00:45:05,952 Ani ten zadek tvého otce! 379 00:45:06,398 --> 00:45:09,788 Víme, že jste tak zaneprázdněný, profesore, vést takovou nemocnici. 380 00:45:09,918 --> 00:45:15,197 Myslet na to, když jsi byla holka a tvůj otec a já jsme byli chudí, 381 00:45:15,278 --> 00:45:19,590 Kdysi jsme plánovali, jak vy a můj Francesco by se oženil. 382 00:45:19,678 --> 00:45:21,828 - Pamatuješ? - Ne moc dobře. 383 00:45:22,278 --> 00:45:26,476 Stále vyrostl v obra neabsolvoval vysokou školu, 384 00:45:26,558 --> 00:45:29,152 ale je to expert na karate. 385 00:45:29,598 --> 00:45:33,477 Podívej, co udělal mé ubohé ruce, minulé pondělí odpoledne! 386 00:45:35,478 --> 00:45:37,547 Tak na koho jste se usadili? 387 00:45:41,757 --> 00:45:45,113 - Jemu! - Dobré odpoledne. - Není ošklivý? 388 00:45:46,877 --> 00:45:50,187 Není ani bohatý, ale je to neuvěřitelný egoista. 389 00:45:50,397 --> 00:45:52,752 Jsme tu pro náš svatební dar. 390 00:45:52,837 --> 00:45:54,907 o rok později, ale od vás to očekáváme. 391 00:45:55,197 --> 00:45:57,267 Pokračuj, chci to napravit. 392 00:45:57,477 --> 00:46:01,709 Luigi Costa zemřel asi před měsícem, tady ve vaší nemocnici. 393 00:46:01,957 --> 00:46:05,347 - Měl mít byl velmi nemocný. - Jistě, Costa. 394 00:46:06,237 --> 00:46:10,992 pamatuji si ho. Svého času byl knězem. 395 00:46:13,197 --> 00:46:14,949 Rakovina plic. 396 00:46:16,597 --> 00:46:21,307 Rádi bychom věděli, kde je pohřben. Byl to můj vzdálený příbuzný. 397 00:46:22,917 --> 00:46:26,956 - Nepodařilo se mi to zjistit. - Byl pohřben zde v Rimini. 398 00:46:27,037 --> 00:46:28,311 Není tady. 399 00:46:28,477 --> 00:46:32,436 Neříkej mi, abych se šel zeptat jeho sestry: chudák žena ví méně než já. 400 00:46:33,997 --> 00:46:37,626 Opravdu nevím jak vám mohu pomoci. 401 00:46:37,957 --> 00:46:41,711 - Možná policie něco ví. - Není potřeba. 402 00:46:42,237 --> 00:46:44,353 Není na tom nic tajemného. 403 00:46:45,477 --> 00:46:48,786 Malé tajemství mezi mnou a chudák starý muž. 404 00:46:48,916 --> 00:46:50,827 Ale pokud jste příbuzný... 405 00:46:51,036 --> 00:46:54,028 Posledních pár let jeho života, 406 00:46:54,796 --> 00:46:57,833 byl ovlivněn komplexem perzekuce. 407 00:46:57,916 --> 00:47:02,387 Nechtěl být pohřben tady, a nechtěl, aby se vědělo kde. 408 00:47:04,396 --> 00:47:07,627 Bylo to, jako by se bál. 409 00:47:09,356 --> 00:47:12,746 Mělo to zůstat naše tajemství. 410 00:47:13,716 --> 00:47:15,354 Ale místo toho... 411 00:47:16,876 --> 00:47:21,996 Určitě si vybral zvláštní místo, hřbitov ve Spině. 412 00:47:22,556 --> 00:47:25,946 Luigi Costa? Zkusil jsi to? etruská nekropole? 413 00:47:26,716 --> 00:47:29,674 - Někdy udělají chybu! - Dobře? 414 00:47:35,796 --> 00:47:37,991 Je v nočním klubu. 415 00:47:38,156 --> 00:47:41,831 - Kde jsi to řekl? - Vždycky se tomu tak říkalo. 416 00:47:41,916 --> 00:47:43,907 Je to jakési podzemní místo. 417 00:47:44,316 --> 00:47:48,673 Promiň, nemůžu jít s tebou, šel bych udělal rumbu se slečnou! 418 00:47:50,876 --> 00:47:52,195 Poslední kaple vpravo! 419 00:48:14,115 --> 00:48:15,594 To je děsivé! 420 00:48:16,955 --> 00:48:19,913 - Chceš na mě čekat venku? - Děláš si srandu? 421 00:48:23,315 --> 00:48:26,432 Tady to je! Konečně vidím jeho tvář. 422 00:48:27,795 --> 00:48:30,832 -Je to zvláštní, i když... - Cože? 423 00:48:31,755 --> 00:48:34,394 Museli rozbít náhrobek Když to nastavili. 424 00:48:37,155 --> 00:48:40,511 Ve skutečnosti to zařídili nedávno. 425 00:48:41,035 --> 00:48:43,185 Cement je ještě čerstvý. 426 00:48:43,315 --> 00:48:44,828 Zatímco tyto... 427 00:48:45,355 --> 00:48:48,074 Jsou alespoň dva týdny staré, ne-li více. 428 00:48:49,915 --> 00:48:54,306 Trochu těžké dát květiny na náhrobní kámen, než ho postavíš. 429 00:49:00,955 --> 00:49:02,673 Je tady zima. 430 00:49:04,155 --> 00:49:05,907 Pojď, jdeme nebo ne? 431 00:49:07,274 --> 00:49:11,108 - Víš, jak vypadal! - Pojď nahoru, hned jsem tam. 432 00:49:11,194 --> 00:49:14,266 - Počkej na mě v autě. - Nemůžu se dočkat, až půjdu domů. 433 00:49:59,114 --> 00:50:00,991 Je to prázdné! 434 00:51:51,552 --> 00:51:53,668 Tady to je! Taky večer, viď. 435 00:51:53,832 --> 00:51:56,551 Zvuk a světlo jsou propojeny na fotoelektrické články, 436 00:51:56,632 --> 00:51:58,782 umístěné kolem země ve studiu. Jak vidíte, 437 00:51:58,872 --> 00:52:01,340 není nic viditelného pohybu. 438 00:52:01,632 --> 00:52:04,749 Přesto se senzory rozptýlily kolem signalizovat přítomnost, 439 00:52:04,832 --> 00:52:06,823 jako někdo Chůze přes pole. 440 00:52:06,912 --> 00:52:09,631 Nemohou to být malá zvířata protože senzory 441 00:52:09,712 --> 00:52:11,907 jsou nastaveny tak, aby reagovaly pouze do určité hmotnosti. 442 00:52:11,992 --> 00:52:14,142 Jsou zkalibrované za více než 100 liber, 443 00:52:14,232 --> 00:52:17,861 a žádný živý tvor neexistuje malý dost na to, abychom unikli našim televizním kamerám, 444 00:52:17,952 --> 00:52:20,147 Se specifickou hmotou, která je hustá. 445 00:52:20,352 --> 00:52:22,707 Jaká je teplota teď ze země? 446 00:52:23,832 --> 00:52:26,585 - Je nahoře devět stupňů. - A teď? 447 00:52:29,112 --> 00:52:31,785 - Pořád stoupá. - Vždy je to stejné. 448 00:52:32,192 --> 00:52:36,822 Příchod této přítomnosti v zóna pomalu zvyšuje teplotu. 449 00:52:36,912 --> 00:52:40,301 Každou noc ve stejnou dobu, a za svítání efekt mizí. 450 00:52:40,671 --> 00:52:44,505 Údaje shromážděné Luigi Costa Byl neobyčejně přesný. 451 00:52:50,071 --> 00:52:52,380 každopádně vaše podezření byla správná. 452 00:52:52,671 --> 00:52:55,231 Hrob je prázdný. On tam není. 453 00:52:55,871 --> 00:52:58,829 - Kde ho teď hledáme? - V Bologni. 454 00:52:59,751 --> 00:53:01,548 Mám dvě třídy. 455 00:53:02,791 --> 00:53:05,703 Pojď, pospěš si. Jedeme po dálnici. 456 00:53:11,271 --> 00:53:14,866 - Milý Luigi Costa, jsme prostřednictvím S tebou! - Co... 457 00:53:17,871 --> 00:53:20,260 Spina. Podívejte se, co říká vaše kniha. 458 00:53:30,711 --> 00:53:35,546 Nekropole Spina. To mi ten název připomněl! 459 00:53:36,591 --> 00:53:38,309 Pokračujte, přečtěte si více. 460 00:53:39,231 --> 00:53:42,109 Byla založena kolem roku 530 př. 461 00:53:42,831 --> 00:53:46,221 Bylo to silně helenizované a měl vlastní pokladnu v Delphi. 462 00:53:46,311 --> 00:53:49,700 - Co to znamená? - Že byli v kontaktu s delfským orákulem. 463 00:53:50,510 --> 00:53:52,705 Orákulum mrtvých? 464 00:53:52,910 --> 00:53:56,027 Rozlehlá nekropole, Která zahrnoval velké množství hrobek, 465 00:53:56,150 --> 00:53:58,539 číslo, které se zdá dnes nevysvětlitelné, 466 00:53:58,630 --> 00:54:01,098 vzhledem k nedostatku obyvatel... 467 00:54:01,190 --> 00:54:03,545 - Zederovy K zóny! - Cože? 468 00:54:03,830 --> 00:54:06,060 Profesor Chesi Vyprávěl mi o tom. 469 00:54:06,310 --> 00:54:10,383 Podle tohoto Zedera existují speciální oblasti, K zóny, 470 00:54:10,950 --> 00:54:12,941 kteří žijí ve svém vlastním čase, 471 00:54:13,030 --> 00:54:16,625 Kam je možné přivézt ti pohřbení tam vzadu... 472 00:54:18,150 --> 00:54:20,300 Zpátky z dálky. 473 00:54:21,350 --> 00:54:23,386 To může vysvětlit spoustu věcí, 474 00:54:24,350 --> 00:54:26,705 jako Proč chtěl být pohřben tady. 475 00:54:45,390 --> 00:54:47,984 Tady, tohle je Kde byl před lety. 476 00:54:48,070 --> 00:54:50,709 - Jak to víš? - Don Mario mi to řekl. 477 00:54:50,790 --> 00:54:54,908 A v domě jeho sestry, Viděl jsem jakési vysvědčení za zásluhy 478 00:54:54,990 --> 00:54:57,981 S názvem tohoto tábora. - Jak je to smutné! 479 00:54:58,589 --> 00:55:01,149 Jen přemýšlej ze všech dětí tady jednou. 480 00:55:03,029 --> 00:55:05,338 Přímo po silnici z nekropole, viďte? 481 00:55:05,549 --> 00:55:07,779 A chceš, abych tenhle příběh nechal? 482 00:55:07,869 --> 00:55:10,588 Poslouchej, zeptejme se toho chlapa. 483 00:55:11,309 --> 00:55:14,699 - Cože? - Jak se vrátíme do Boloně, co ještě? 484 00:55:25,069 --> 00:55:27,981 Promiňte, kde je dálnice do Bologne? 485 00:55:28,069 --> 00:55:31,141 Otočte se, zahněte druhou vpravo. Je to pár mil dolů. 486 00:55:31,549 --> 00:55:33,904 Díky. Jdeme. 487 00:55:40,829 --> 00:55:43,627 - Mám pocit, že musím zůstat. - Zůstat tady? 488 00:55:44,269 --> 00:55:47,978 Co dělat? Jak můžeš chtít zůstat tady? 489 00:55:49,829 --> 00:55:52,423 Musím to pochopit O co tady jde. 490 00:55:53,749 --> 00:55:56,468 Je toho příliš mnoho to nedává smysl. 491 00:55:56,589 --> 00:55:58,341 Hromada podivných věcí... 492 00:55:58,429 --> 00:56:01,944 Jediný zvláštní tady jsi ty. 493 00:56:02,749 --> 00:56:04,580 Pojď, jdeme! 494 00:56:05,389 --> 00:56:08,266 zůstávám. To je všechno. 495 00:56:10,428 --> 00:56:13,022 Asi mě chceš stopovat zpět do Boloně, 496 00:56:14,068 --> 00:56:17,902 vidět, jak vás to zajímá ve vší hlouposti na světě, 497 00:56:17,988 --> 00:56:19,660 kromě mě. 498 00:56:19,868 --> 00:56:21,859 Vezměte si auto. 499 00:56:22,188 --> 00:56:25,066 Jsi cvok! Bláznivý, sobecký cvok! 500 00:56:28,428 --> 00:56:29,622 Jdi do háje! 501 00:56:34,388 --> 00:56:36,424 Pohádali jste se, že? 502 00:56:36,548 --> 00:56:40,063 Ne, to jen dělám nějaký výzkum o tomto místě. 503 00:56:40,428 --> 00:56:43,943 Tam a ona nechce. 504 00:56:46,148 --> 00:56:49,345 - Víš, jaké jsou ženy. - Něco o nich vím. 505 00:56:49,588 --> 00:56:51,624 Mám matku, která je skutečným terorem. 506 00:56:51,708 --> 00:56:54,506 - Co studuješ, ruiny? - Ruiny. 507 00:56:55,228 --> 00:56:57,788 - Tohle je motel! -A taky restaurace. 508 00:56:57,868 --> 00:57:00,428 Ale když tam skončí, Budeme muset zavřít. 509 00:57:00,548 --> 00:57:03,460 - Dělají z toho hotel? - Vsaďte se. 510 00:57:03,548 --> 00:57:07,143 Těchto Francouzů, přes tisíc pokoje, všechny s barevnou TV. 511 00:57:07,308 --> 00:57:10,778 Máme tucet pokojů a nemůžu si ho pronajmout z lásky nebo peněz. 512 00:57:10,868 --> 00:57:14,497 - A ti chlapi se staví tisíc! - Jednu si půjčím. 513 00:57:15,908 --> 00:57:19,263 Pokud jste v troskách, tady je nejstarší zřícenina ve Spině! 514 00:57:19,347 --> 00:57:22,384 Mirko, naplň to a podívejte se na olej. 515 00:57:22,467 --> 00:57:26,142 Benni, je tu cizinec Kdo o vás hodně slyšel. 516 00:57:26,307 --> 00:57:28,298 Jsi jeden z těch cvoků? odsud? 517 00:57:28,387 --> 00:57:31,106 Ne, dělám nějaký výzkum na Co se tady dělo. 518 00:57:31,187 --> 00:57:33,621 Řeknu vám všechno na pivo. 519 00:57:33,747 --> 00:57:37,626 - Otázky? - Ne, jen mě to zajímalo Co jste o tom místě věděli. 520 00:57:38,387 --> 00:57:40,105 Vím, co ví každý. 521 00:57:40,307 --> 00:57:44,744 Že to byl prázdninový tábor do roku 56, kdy to zavřeli. 522 00:57:45,027 --> 00:57:49,225 - Potom? - Do tří nic před lety, když přišli nudisté. 523 00:57:49,307 --> 00:57:53,061 Ti, kteří jdou kolem S jejich tvářemi ven... 524 00:57:53,947 --> 00:57:57,223 - Co se stalo? - Takže tyhle zvrhlíci, to jsou oni, 525 00:57:57,387 --> 00:58:02,541 všichni leží na pláži, Když jim zemře pes. 526 00:58:02,627 --> 00:58:05,460 Tak co myslíte, že dělají? Tam to zakopou. 527 00:58:05,587 --> 00:58:06,986 Takže odcházejí. 528 00:58:07,067 --> 00:58:10,059 Každou noc kdokoli, kdo šel tam riskoval svůj život. 529 00:58:10,267 --> 00:58:15,546 Našli starou Luisu s hrdlem roztrhaný na kusy. 530 00:58:16,627 --> 00:58:20,176 Jednoho rána tam tedy jdeme S našimi brokovnicemi, 531 00:58:20,267 --> 00:58:23,225 já a šest nebo osm dalších, 532 00:58:24,067 --> 00:58:29,186 a jeden z těch dlouhovlasých nám říká Kde pohřbili toho mutta. 533 00:58:29,746 --> 00:58:33,898 Vykopáváme ho, byl dobrých šest stop pod. 534 00:58:33,986 --> 00:58:36,102 A co ještě najdeme? 535 00:58:36,466 --> 00:58:40,584 Měl zahradní nůžky který patřil staré Luise 536 00:58:40,666 --> 00:58:42,975 uvízl v jeho krku. 537 00:58:43,186 --> 00:58:44,858 Vytáhli jsme ho odtamtud. 538 00:58:45,226 --> 00:58:49,663 Byl mrtvý nejméně tři měsíce a stále nehnilo! 539 00:58:51,146 --> 00:58:55,583 Tak jsme ho hodili na smetiště, bylo po všem. 540 00:58:56,306 --> 00:59:02,336 Proto říkám ti Francouzi stavba toho hotelu je šílená! 541 00:59:02,866 --> 00:59:05,175 Neplaťte Benni, nevadí! 542 00:59:05,546 --> 00:59:07,901 Pokračuj a směj se! 543 00:59:09,826 --> 00:59:14,741 Ale nestrávil bych noc v a místo takhle za milion babek! 544 01:00:28,305 --> 01:00:30,580 - Co tady děláš? - A ty? 545 01:00:32,545 --> 01:00:34,979 Často sem chodím. líbí se mi to. 546 01:00:35,185 --> 01:00:38,939 Kromě toho naše farnost byla kdysi zodpovědný za funkce tohoto tábora. 547 01:00:39,505 --> 01:00:42,338 - Luigi Costa sem také přišel. - On taky. 548 01:00:43,265 --> 01:00:45,574 Něco víš nechceš mi to říct. 549 01:00:45,665 --> 01:00:49,213 My kněží nikdy nelžeme. Je to ve smlouvě. 550 01:00:50,104 --> 01:00:53,460 Lži, ne. Ale nemluvit není lhaní. 551 01:00:54,944 --> 01:00:57,060 Tady je moje alibi. 552 01:00:59,464 --> 01:01:02,900 Chceš říct, že přijdeš pro ně celou cestu z Boloně? 553 01:01:03,544 --> 01:01:06,058 Chudák Don Emidio si je tak užívá. 554 01:01:07,304 --> 01:01:09,340 Ale baví vás něco jiného. 555 01:01:09,424 --> 01:01:12,496 Rád se snažím pochopit člověk a jeho záhady. 556 01:01:13,024 --> 01:01:16,334 Kněz opouští církev po celoživotní oběti, 557 01:01:16,744 --> 01:01:19,178 jen pár yardů z cílové čáry, 558 01:01:19,264 --> 01:01:21,175 na dohled velké ceny. 559 01:01:21,744 --> 01:01:24,736 - Výměnou za co? - Příslib návratu? 560 01:01:25,064 --> 01:01:27,055 Možná příslib návratu. 561 01:01:28,504 --> 01:01:32,213 Tady mluvíme jako dva imbecilis a já mám službu. 562 01:01:36,584 --> 01:01:38,700 Chtěl bych tě znovu vidět, popovídat si. 563 01:01:38,784 --> 01:01:40,775 Jistě, ale v Bologni. 564 01:01:41,264 --> 01:01:42,379 Jdi odsud pryč. 565 01:01:42,464 --> 01:01:45,774 Nechte toto podnikání na nás profesionálové v oblasti nadpřirozena. 566 01:01:47,224 --> 01:01:47,895 Pojďte dál. 567 01:01:49,344 --> 01:01:52,416 - Jsi to ty? - Ano. Chtěl jsi mě vidět? 568 01:01:52,744 --> 01:01:54,302 Hodně jsem o tom přemýšlel. 569 01:01:54,384 --> 01:01:58,058 Musíš říct Stefanovi, aby dal ten dopis policii. 570 01:01:58,143 --> 01:02:00,611 Ukradli mu to. Už to nemá. 571 01:02:00,783 --> 01:02:03,661 Lepší. Pak možná Nebojím se ničeho. 572 01:02:03,743 --> 01:02:05,654 Mám takové zvláštní předtuchy... 573 01:02:05,743 --> 01:02:08,701 Můj manžel nic nedělá. 574 01:02:08,903 --> 01:02:13,931 Nechci, aby se něco stalo. Prosím, donuťte ho jít na policii. 575 01:02:19,103 --> 01:02:20,536 poznávám tě. 576 01:02:26,583 --> 01:02:28,096 kde jsi? 577 01:02:38,783 --> 01:02:40,535 kde se schováváš? 578 01:03:45,342 --> 01:03:47,617 co jsi? stát ve tmě? 579 01:03:59,862 --> 01:04:02,330 Chesi ti radí jít na policii. 580 01:04:02,502 --> 01:04:05,300 - Alespoň bys měl mluvit s naším přítelem. - Guido? 581 01:04:05,462 --> 01:04:07,180 Správně, Guido. 582 01:04:14,902 --> 01:04:17,461 - Bože... - Je zbytečné to číst. 583 01:04:17,821 --> 01:04:20,381 Byla to skutečná nehoda, nic podezřelého. 584 01:04:20,661 --> 01:04:22,652 Vidíš, proč jsem se vrátil? 585 01:04:23,061 --> 01:04:25,017 Guido je mrtvý, Stefano! 586 01:04:25,141 --> 01:04:27,780 Měl jsem strach zůstat sám v domě. 587 01:04:33,501 --> 01:04:40,020 Tak jsem vzal všechny věci Možná potřebujeme a jsem tady. 588 01:04:44,861 --> 01:04:49,093 Na okamžik jsem měl pocit zajímal se o můj výzkum. 589 01:04:50,821 --> 01:04:53,289 - Jak? - Ne... 590 01:04:55,221 --> 01:04:56,859 Nebylo to nic. 591 01:04:58,021 --> 01:05:00,979 Hloupá náhoda, to je vše. 592 01:05:03,861 --> 01:05:06,329 Pojď, uděláme něco zábavného. 593 01:05:07,021 --> 01:05:08,454 No tak, prosím. 594 01:05:11,861 --> 01:05:14,853 - Byli jsme spolu ve škole. - Nemysli. 595 01:05:17,781 --> 01:05:20,932 Určitě jsi nenašel sebevražednější pokoj než tohle. 596 01:05:21,021 --> 01:05:22,659 Alespoň rozsviťte světlo. 597 01:05:28,540 --> 01:05:29,768 Co je to? 598 01:05:34,380 --> 01:05:35,654 Co je to? 599 01:05:49,900 --> 01:05:51,413 Tady je co to je! 600 01:05:54,580 --> 01:05:56,172 jak to může být? 601 01:05:58,060 --> 01:05:59,379 Sám jsi to řekl: 602 01:06:00,980 --> 01:06:02,891 zvláštní druh psacího stroje, 603 01:06:04,460 --> 01:06:05,813 poměrně vzácné... 604 01:06:06,580 --> 01:06:10,732 A zde Co najdeme pár metrů od prázdninového tábora? 605 01:06:11,300 --> 01:06:12,415 Šňůra! 606 01:06:13,420 --> 01:06:15,456 Neříkej mi, že je to náhoda. 607 01:06:15,540 --> 01:06:18,179 Luigi Costa zde žil, v tomto hotelu. 608 01:06:18,300 --> 01:06:19,892 Možná právě v této místnosti... 609 01:06:20,900 --> 01:06:22,697 Říká moje kamarádka Carla 610 01:06:24,060 --> 01:06:26,176 milováním přechází strach. 611 01:06:28,980 --> 01:06:31,494 Děti, vypadněte odsud! Slyšíš mě?! 612 01:06:32,380 --> 01:06:34,655 Udělal to jistý Luigi Costa zůstat tu někdy? 613 01:06:34,740 --> 01:06:37,299 Jak to vím? Právě jsme začali provozovat toto místo. 614 01:06:37,379 --> 01:06:41,338 Kdybyste se mě zeptali, bylo by to tak je lepší zapomenout na celou věc. 615 01:06:41,419 --> 01:06:43,887 Chápu ty a ta dívka tam nahoře. 616 01:06:44,339 --> 01:06:45,692 To je pěkná kočka. 617 01:06:45,779 --> 01:06:49,852 Takové jako ona je těžké sehnat tady kolem. kde je najdete? 618 01:06:49,939 --> 01:06:53,488 - Chci, abych tě vychoval nějaká snídaně? - Ne, to je v pořádku. 619 01:06:53,819 --> 01:06:55,650 Je tam hlídač? 620 01:06:55,739 --> 01:06:58,378 Byl, ale vyhodili ho Když to převzali. 621 01:06:59,299 --> 01:07:02,848 Musí tam být někdo... Včera v noci se rozsvítilo světlo. 622 01:07:02,939 --> 01:07:05,169 Jasně, se všemi stroje, které přinesli. 623 01:07:05,699 --> 01:07:10,056 - Jaké stroje? - Vědecké věci, aby provedli svůj výzkum. 624 01:07:10,779 --> 01:07:13,612 Já vím, sledoval jsem je vykládat přes můj Super Visor. 625 01:07:14,019 --> 01:07:15,975 - Vaše co? - Můj super hledí. 626 01:07:20,859 --> 01:07:22,975 Mám to ze zásilkového katalogu. 627 01:07:23,059 --> 01:07:25,573 Když tu byli nudisté, fakt se to hodilo! 628 01:07:25,819 --> 01:07:28,538 trávím tam hodiny, hrát si s tím gadgetem. 629 01:07:28,939 --> 01:07:31,976 - Co jsi viděl? - Nemá cenu se dívat. 630 01:07:32,059 --> 01:07:34,937 Teď nic nevidíš. Vzali to všechno dovnitř. 631 01:07:35,019 --> 01:07:38,091 - Cože? - Nevím. Myslel jsem, že točí film. 632 01:07:38,179 --> 01:07:41,251 Měli tyto televizní kamery a světla... 633 01:07:42,019 --> 01:07:45,489 - A oni sem nikdy nepřišli? - Nikdy, ani na kávu. 634 01:07:45,739 --> 01:07:48,457 - Nikdo se tam raději nepokoušej jít! - Proč? 635 01:07:48,698 --> 01:07:52,327 Prý se postavili jakýsi elektrifikovaný plot. 636 01:07:52,458 --> 01:07:54,813 Ale je tu způsob, jak se dostat dovnitř, stejně. 637 01:07:55,098 --> 01:07:58,773 - Jak? -Když jsme byli děti, Přikradli jsme se, abychom ukradli ovoce, 638 01:07:58,858 --> 01:08:01,975 i přes stráž S brokovnicí plnou broků. 639 01:08:02,058 --> 01:08:05,528 - Peklo, kterým jsme procházeli brána. - Jak jste se dostali dovnitř? 640 01:08:05,618 --> 01:08:08,212 Byli tady Němci během války shromažďování lidí. 641 01:08:08,298 --> 01:08:10,334 Ale někteří se našli způsob, jak se zachránit. 642 01:12:00,375 --> 01:12:01,728 Jdeme na to! 643 01:12:19,295 --> 01:12:22,367 - Půjdu pro další. - Nevadí, přestalo to. 644 01:13:54,533 --> 01:13:56,842 Jeho tvář na obrazovce! 645 01:13:59,373 --> 01:14:02,046 Bylo to bílé, mrtvé... 646 01:14:03,453 --> 01:14:04,806 Připadal mi mrtvý. 647 01:14:05,853 --> 01:14:07,252 A pak tohle. 648 01:14:07,333 --> 01:14:10,609 Řekl jsi tomu obrovi? přijít sem se všemi těmi věcmi? 649 01:14:10,693 --> 01:14:13,924 No tak, koho to zajímá? Říkám ti o šílených věcech! 650 01:14:14,013 --> 01:14:16,368 - Promiň. - Teď poslouchej. 651 01:14:18,933 --> 01:14:22,243 Potřebuji, abyste šel za profesorkou Chesi S touto videokazetou hned. 652 01:14:22,893 --> 01:14:25,327 Musí mít videokazetu na univerzitě, 653 01:14:25,413 --> 01:14:27,131 nebo ji může dostat. 654 01:14:28,133 --> 01:14:31,489 Pokud jen malá část toho, co si myslím, že na něm je, 655 01:14:31,973 --> 01:14:35,443 Konečně máme důkaz a můžete to vzít na policii. 656 01:14:37,733 --> 01:14:39,564 Pak tohle všechno skončí. 657 01:14:40,093 --> 01:14:42,288 Dobře? Nemůžu odejít. 658 01:14:44,213 --> 01:14:46,965 Musím se ujistit nevezmou všechno. 659 01:14:47,972 --> 01:14:49,485 Pak by to bylo nemožné. 660 01:14:52,012 --> 01:14:54,162 Umyté, namazané a s výměnou oleje! 661 01:14:54,412 --> 01:14:55,242 Díky. 662 01:14:58,772 --> 01:15:00,967 - Nestartuje. - Pojď! 663 01:15:01,612 --> 01:15:03,728 Nech mě to zkusit. Jdi ven. 664 01:15:07,412 --> 01:15:09,528 - Sakra... - Vidíš? 665 01:15:09,612 --> 01:15:12,365 - Co jsi s tím udělal? - Já? Nic. 666 01:15:12,492 --> 01:15:16,280 Vyměnil jsem olej. Myslel jsem, že může použijte to, tolik to kouřilo. 667 01:15:16,372 --> 01:15:19,921 - Co? - Existuje cesta dostat se na vlakové nádraží? 668 01:15:20,012 --> 01:15:22,128 Moje motorka, za deset minut jsme tam. 669 01:15:29,772 --> 01:15:32,764 no, slib, že budeš opatrný. 670 01:15:32,852 --> 01:15:35,412 - Nevracej se tam, ano? - Slibuji. 671 01:15:48,852 --> 01:15:52,322 Dobrý den, je to naléhavé. Potřebuji mluvit s Donem Mariem. 672 01:15:52,492 --> 01:15:56,882 Kéž bych věděl, kde byl! Od včerejška jsme ho neviděli. 673 01:15:57,011 --> 01:16:01,163 Volal jsem do nemocnic, byl jsem spravedlivý hned zavolat policii. 674 01:16:01,251 --> 01:16:03,207 kdo volá? 675 01:17:39,290 --> 01:17:40,405 Ahoj! 676 01:17:44,730 --> 01:17:49,042 Promiňte, volali z nemocnice říct, že moje matka byla špatná. 677 01:17:49,170 --> 01:17:51,479 Jediný, kdo mě může vzít je Mirko. 678 01:17:51,570 --> 01:17:53,800 Nevím, jestli se vrátím zítra ráno. 679 01:17:53,890 --> 01:17:57,166 Pokud se něco objeví, můžete vždy nás kontaktujte na tomto čísle. 680 01:17:57,450 --> 01:18:00,089 - Klidně použijte bar. - Děkuji. 681 01:18:00,290 --> 01:18:02,201 - Dobrý večer. - Dobrou noc. 682 01:19:08,489 --> 01:19:11,686 - Dobrý den? - Alessandra se zastavila a vyprávěl mi celý příběh. 683 01:19:12,009 --> 01:19:15,524 Pak jsem viděl tu pásku, kterou jsi mi poslal. Co to je, nějaký vtip? 684 01:19:15,609 --> 01:19:18,885 - Je to úplně prázdné. - Tady se dějí šílené věci. 685 01:19:19,089 --> 01:19:21,557 - Myslím, že jsem viděl Luigiho Costu... - Kdo? 686 01:19:21,649 --> 01:19:24,288 Bývalý kněz... Nevadí, nepochopil bys. 687 01:19:24,409 --> 01:19:27,127 - Myslím, že bychom měli zavolat policii! - Postarám se o to. 688 01:19:27,208 --> 01:19:30,166 dobře, ale ať přijdou hned. 689 01:19:30,368 --> 01:19:32,643 - Mějte Alessandru u sebe. - Zůstaňte v klidu. 690 01:19:32,728 --> 01:19:35,003 Zůstaň, kde jsi a nic nedělej. 691 01:19:35,088 --> 01:19:36,965 Budu tam co nejdříve. 692 01:19:38,168 --> 01:19:40,807 Ahoj? Ahoj?! 693 01:19:44,168 --> 01:19:47,763 Musí se o něj starat a to tělo musí být odstraněno. 694 01:19:47,848 --> 01:19:49,076 Všechno je připraveno. 695 01:20:01,528 --> 01:20:03,166 kdo je tam? 696 01:20:08,608 --> 01:20:10,200 Můžete se také vzdát. 697 01:20:10,768 --> 01:20:13,441 - Přerušili tě, že? - Jak to víš? 698 01:20:13,808 --> 01:20:16,686 Jsi v prdeli, příteli. Jsme v háji. 699 01:20:17,728 --> 01:20:19,320 To není to, kvůli čemu jsem tady. 700 01:20:20,168 --> 01:20:24,002 Přišel jsem ti říct, že už odešli jejich vizitka. 701 01:20:29,328 --> 01:20:30,602 Pojď. 702 01:20:32,608 --> 01:20:36,964 Všichni říkají, že jsem blázen. Prostě koukni sem, jestli jsem trochu blázen. 703 01:20:48,087 --> 01:20:52,524 Musíme to zkusit vykopat ten bývalý kněz rychle, 704 01:20:53,367 --> 01:20:57,963 a dostat ho z té země, pokud stále doufáme, že se zachráníme. 705 01:21:17,607 --> 01:21:19,677 Nemyslím si, že to zvládnu. 706 01:21:20,687 --> 01:21:23,201 Opravdu si nemyslím Můžu jít ještě dál. 707 01:21:23,287 --> 01:21:25,164 Radši se vrátíme. 708 01:21:29,367 --> 01:21:31,164 Zastávka! Vraťte se! 709 01:21:31,767 --> 01:21:34,235 co se snažíš dělat? Vrať se, synu. 710 01:23:29,365 --> 01:23:31,640 Pohřbít ho... Pohřbíte ho! 711 01:23:32,365 --> 01:23:35,801 Pohřbít ho... Vytáhněte ho z té země. 712 01:23:35,885 --> 01:23:38,001 Pro lásku Boží! 713 01:27:01,802 --> 01:27:04,475 - Kde je stroj? - Támhle. 714 01:27:04,562 --> 01:27:08,316 - Prosím, posaďte se. - Dobré ráno. 715 01:27:10,122 --> 01:27:14,559 Některé malé nepříjemnosti, které jsme Přivolá nehody na cestě, 716 01:27:15,082 --> 01:27:18,597 nás k tomu dočasně donutili pozastavit experiment na tomto webu. 717 01:27:19,002 --> 01:27:21,994 Ale nyní jsme v držení takového výjimečného potvrzení 718 01:27:22,082 --> 01:27:26,519 předpokládat, že v blízké budoucnosti situace bude pod kontrolou. 719 01:27:26,882 --> 01:27:30,033 Necítíme oběť našich dvou udatných kolegů 720 01:27:30,122 --> 01:27:32,238 ve jménu vědy byl marný. 721 01:27:32,322 --> 01:27:35,712 Ta půda je nejúrodnější K zóna dosud identifikována. 722 01:27:36,521 --> 01:27:40,912 Připomínám, že jsem se dozvěděl toto místo, společně s Dr. Melis, 723 01:27:41,001 --> 01:27:45,438 na znamení pozoruhodného člověče, někdo z místa: 724 01:27:45,521 --> 01:27:48,433 jistý Luigi Costa, bývalý kněz. 725 01:29:13,280 --> 01:29:14,793 Probuďte se! 726 01:29:21,160 --> 01:29:22,752 Pojď, probuď se.